Raiko Thal im rbb PRAXIS-Studio, Quelle: rbb
Bild: rbb

Was sind DVB-Untertitel? - Untertitel in der digitalen Welt

Seit Januar 2011 können Zuschauer in der Region Berlin-Brandenburg das rbb Fernsehen und das Programm des Ersten mit Untertiteln im sogenannten DVB-Standard für digitales Fernsehen über DVB-T empfangen.

DVB-Untertitel

DVB-Untertitel sind Untertitel speziell für digitales Fernsehen. Jede Rundfunkanstalt kann sie frei grafisch gestalten. Sie können mit modernen Schrifttypen ohne erkennbare Pixel gestaltet werden. Dadurch sind sie besser lesbar. Der Hintergrund für diese Untertitel kann grau-transparent oder schwarz sein, die Buchstaben können aber auch nur einfach umrandet sein. Die Darstellung, die das rbb Fernsehen und das Erste verwendet, wurde in umfangreichen Tests und in Abstimmung mit Behindertenverbänden im Projekt DTV4All entwickelt.

Als Ergebnis dieses Projekts sendet der rbb seit Januar 2011für sein Programm und für Das Erste DVB-Untertitel über das digitale Antennenfernsehen DVB-T. Seit Juni 2011 wird auch das Programm Das Erste bundesweit über Satellit mit DVB-Untertiteln gesendet und seit August 2011 zusätzlich auch das Programm von Das Erste HD.

DVB-Untertitel können über das Menü oder direkt über die Fernbedienung der Set-Top-Box oder des digitalen Fernsehgeräts aktiviert oder deaktiviert werden.

Die Nutzung der klassischen Videotext-Untertitel auf der Videotextseite 150 ist nach wie vor möglich.

Das Projekt DTV4All

DTV4All (2008-2011) war ein Innovationsprojekt des rbb zum Thema Barrierefreiheit im Fernsehen. Die Idee des europäisch vernetzten Projekts: Neue technische Möglichkeiten des Digitalen Fernsehens nutzen, um hör- und sehbehinderten Menschen den Zugang zum Fernsehen zu erleichtern. Der rbb arbeitete hier eng mit den regionalen Behindertenverbänden und der rbb-Redaktion Programmbegleitende Dienste/Untertitelung zusammen und führte umfangreiche Tests durch. So bewerteten von Februar bis Oktober 2009 50 schwerhörige und gehörlose Nutzer aus Berlin und Brandenburg wöchentlich die Gestaltungsmöglichkeiten von DVB-Untertiteln, die dazu erstmals in der ARD vom rbb ausgestrahlt wurden.

Im Ergebnis führte der rbb im Januar 2011 DVB-Untertitel über das Antennenfernsehen DVB-T ein. Die in den Nutzertests ermittelte Gestaltungsempfehlung für DVB-Untertitel wurde auch von der ARD übernommen.

Ein weiteres Ergebnis von DTV4All: Der ARDText im Standard HbbTV für hybride TV-Geräte mit Internetanbindung wurde gemeinsam mit ARDText und dem Institut für Rundfunktechnik auf die Belange sehbehinderter Menschen abgestimmt.

In DTV4All kooperierten acht Partner aus Deutschland, Großbritannien, Italien, England, Dänemark und Spanien. Das Projekt wurde als ICT-PSP Projekt im CIP-Programm der EU gefördert.