Das leise Verschwinden -
na woglěźe pla serbskich maminorěcnych
film Romana Pernaka
Zu Besuch bei sorbischen/wendischen Muttersprachlern
Ein Film von Roman Pernack
Rěcny aktiwist Gregor Wieczorek, roźony w Pólskej, pódajo se na drogu slědnych serbskich maminorěcnych. We žednych jsach pózmakajoš hyšći gjarstku luźi, kótarež su tegdy to serbske nawuknuli ako jich prědnu rěc a ju hyšći źinsa powědaju. Cesto na wašnju k njepśepóznaśeju, ako eksistěrujo jano we danej jsy stolěśa dłujko. Bźez maminorěcnych grozy jich serbskej maminej rěcy, až wuśichnjo na pśecej. Gregor Wieczorek ma z nimi kontakt, aby wót nich hyšći to "cyste serbske" zgónił. To co wón dalej dawaś: mjazy drugim jo Gregor Wieczorek docent pśi projekśe "Zorja", ambicioněrowanym z wjelika zapołožonym projekśe za rěcnu rewitalizaciju.
Film twari z tym móst mjazy zgubjenim a nawuknjenim rěcy.
Der Sprachaktivist Gregor Wieczorek, gebürtig in Polen, begibt sich auf die Spuren der letzten sorbischen/wendischen Muttersprachler. In einigen Dörfern findet sich noch eine Handvoll Menschen, die damals das Wendische als ihre erste Sprache erlernt haben und sie noch heute sprechen. Oft auf unverkennbare Weise, die nur im jeweiligen Ort seit Jahrhunderten üblich ist. Ohne die Muttersprachler droht ihr Wendisch für immer zu verstummen. Gregor Wieczorek steht in Kontakt mit ihnen, um von ihnen noch das "echte Wendische" zu erfahren. Das will er auch weitergeben: Unter anderem ist Gregor Wieczorek Sprachtrainer bei "Zorja", einem ambitionierten großangelegten Projekt zur Sprachrevitalisierung.
Der Film schlägt damit eine Brücke von Sprachverlust und Spracherwerb.