- Powěsći a pórucenja / Nachrichten und Tipps
Swěźeń w Hochozy / Fest in Drachhausen +++
Wólby za Serbsku radu a Serbski sejm / Wahlen Sorbenrat und Serbski Sejm +++
Nowa brošurka wó Serbach / Neue Broschüre über Sorben/Wenden +++
Drastwa rejujo / Die Tracht tanzt +++
Koncert "We fokusu" / Konzert "Im Fokus"
Wjeliki swěźeń w Hochozy / Großes Fest in Drachhausen
Gmejna Hochoza buźo 14. septembra gósćinaŕka za 19. Bramborski wejsny a žnjowny swěźeń. Cełe lěto su tam serbske nałogi a tradicije žywe. Wjeraški su swěźenje ako camprowanje, zapust abo Kokot. Ten buźo teke jaden programowy dypk swěźenja. Hochoza zwězujo krajny swěźeń ze swětocnosćami k 520. wejsnemu jubilejoju.
Die Gemeinde Drachhausen wird am 14. September das 19. Brandenburger Dorf- und Erntefest ausrichten. Das ganze Jahr über sind dort sorbische/wendische Bräuche und Traditionen lebendig. Höhepunkte sind Feste wie die Fastnacht oder Hahnrupfen. Letzteres auch Programmpunkt zum Erntefest. Drachhausen verbindet das Landesfest mit den Feierlichkeiten zum 520. Ortsjubiläum.
19. Bramborski wejsny a žnjowny swěźeń/19. Brandenburger Dorf- und Erntefest
+++
Wólby za Serbsku radu / Sorbenratswahl
Pódla wólbow za krajny sejm kóńc septembra buźo lětosa teke wuzwólowanje Rady za nastupnosći Serbow w Bramborskej. Až do 28. oktobra mógu se zapódaś wólbne naraźenja pisnje w běrowje wólbnego wuběrka w Pódstupimje a až do 8. decembra by dejali se wólaŕki a wólaŕje registrěrowaś. Až do 15. decembra, połdnju zeger 12:00 jo listowe wuzwólowanje móžno.
Neben den Landtagswahlen Ende September steht in diesem Jahr auch die Wahl des Rates für die Angelegenheiten der Sorben/Wenden in Brandenburg bevor. Bis zum 28. Oktober können Wahlvorschläge schriftlich in der Geschäftsstelle des Wahlausschusses Potsdam eingereicht werden und bis zum 8. Dezember sollten sich Wählerinnen/Wähler registrieren. Bis zum 15. Dezember, 12.00 Uhr, sind Briefwahlen möglich.
wólbny wuběrk/Wahlausschuss
+++
Wólby do Serbskego sejma / Wahlen für den Serbski Sejm
Serbski sejm źo ako ludowe zastupnistwo Serbow do swójeje drugeje legislaturneje periody. Parlament jo se 2018 załožył. Něnto jo na rěźe druge wuzwólowanje. We wólbnem napominanju pomina Serbski sejm mjazy drugim oficialne pśipóznaśe ako demokratiski legitiměrowane ludowe zastupnistwo. Až do oktobra mógu se wósoby za wólby nastajiś daś, až do 23. januara pśiducego lěta móžo se wuzwóliś.
Der Serbski Sejm geht als Volksvertretung der Sorben/Wenden in seine zweite Legislaturperiode. Das Parlament wurde 2018 ins Leben gerufen. Nun steht die nächste Wahl an. Im Wahlaufruf fordert der Serbski Sejm unter anderen die offizielle Anerkennung als demokratisch legitimierte Volksvertretung. Bis Oktober 2024 dürfen sich Personen zur Wahl aufstellen lassen, bis zum 23. Januar 2025 kann gewählt werden.
Wólby do Serbskego sejma/Wahlformulare
+++
Nowa brošurka wó Serbach / Neue Broschüre über Sorben/Wenden
"Pód lapu - Unter der Haube" to su nowe kapsne kniglicki za turistikarjow. Turistiski zwězk Błota jo wózjawił kapsne kniglicki ze zakładneju wědu wó imaterielnem kulturnem derbstwje Serbow. Knigły wopśimuju informacije wó woplěwanju nałogow, rěcy, stawiznach, kulturje a tradicijach.
"Pód lapu - Unter der Haube" ist das neue Taschenbuch für Touristiker. Der Tourismusverband Spreewald veröffentlichte ein Taschenbuch mit Basiswissen zum immateriellen Kulturerbe der Sorben/Wenden. Das Buch enthält Informationen zu den Themen Brauchtumspflege, Sprache, Geschichte, Kultur und Tradition.
brošurku skazaś/Broschüre bestellen
Drastwa rejujo / Die Tracht tanzt
Skóro pak buźo zasej wjeliki nadregionalny swěźeń a to w Lubinje. Tamne turistiske towaristwo kažo wutšobnje wšym nosaŕkam a nosaŕjam serbskich drastwow na drastwowe zmakanje pód motom "Drastwa rejujo". Planuju tam wjelike zmakanje za wuměnu nazgónjenjow, rozwjaselenje a rozgrona, planowany jo zgromadna namša a - ako gano w Serbskem muzeju w Chóśebuzu - dalšna drastwowa berza. Zapišćo sebje njeźelu prědnego septembra, gaž wupóramy se z drastwami do Lubina.
Zur 9. Auflage des Spreewälder Volks- und Trachtenfestes werden erneut die farbenfrohen Trachtenröcke auf dem Gelände des Haus Burglehns geschwungen. Sorbische/wendische Traditions- und Trachtenvereine, Händler und Musiker laden zu einem geselligen Beisammensein ein: am 1. September ab 13 Uhr in das Haus Burglehn.
Flyer "Drastwa rejujo/Die Tracht tanzt"
Koncert "We fokusu" / Konzert "Im Fokus"
Wušej 30 lět jo pregował muziku Serbskego radija. Skóro hyšći dlej jo statkował we serbskem muzikowem swěśe, ako spiwaŕ, ako aranžer a komponist. Ulrich Pogoda jo 31. julija wordował 70 lět stary. Jomu pósćijo Serbski ludowy ansambel portrejowy koncert w Dolnej Łužycy: 7. septembra, zeger 19:00, w chóśebuskem konserwatoriumje.
Mehr als 30 Jahre prägte er die Musik des Sorbischen Rundfunks. Fast genauso lange wirkte er in der sorbischen Musikwelt, als Sänger, Arrangeur und als Komponist. Ulrich Pogoda wurde am 31. Juli 70 Jahre. Er gehört zu den bedeutendsten zeitgenössischen sorbischen Komponisten.
Das Orchester des Sorbischen National-Ensembles wird gemeinsam mit Gesangssolisten und mit dem ebenfalls 1954 in Wittichenau geborenen Organisten Tomaš Žur ein "Porträtkonzert für Ulrich Pogoda & Tomaš Žur" gestalten: am 07.09.2024, 19.00 Uhr, im Konservatorium Cottbus.
