Pśinoski z našogo programa słuchaś / Beiträge aus dem Programm nachhören

Niedersorbische Kulturakademie - Logo
Niedersorbische Kulturakademie

Sorbisches Ferienangebot der Niedersorbischen Kulturakademie - Serbske ferije 2024

Jano hyšći tśi tyźenje, pón zachopiju se južo lěśojske ferije.
Źiśi zakładneje šule, kótarež rad serbski powědaju, spiwaju abo rejuju, mógu to teke we ferijach. W Dolnoserbskej kulturnej akademiji how w měsće su južo to a druge pśigótowali. Naša reportaŕka Anja Kochojc-Šwarcowa jo se za was informěrowała.
Jano hyšći styri městna su liche. Pśizjawiś móžośo se z mailku pód adresu: Franziska.Albert@Domowina.de. Ceły tyźeń płaśi 50 euro, tam su wšykne kosty pódla, zastup do janšojskego Serbsko-nimskego domowniskego muzeja, basleński material, wobjed, piśa a wšake pśikuski.

 

Moderation beim Sorbischen /Wendischen Fest
rbb/ Maria Elikowska-Winkler

15. Sorbisches / Wendisches Fest in Cottbus - 15. Serbski swěźeń w Chóśebuzu

15. Serbski swěźeń we ramiku měsćańskego swěźenja w Chóśebuzu sobotu wótpołdnja we Puškinowem parku jo był kradu wuspěšny a pśiwabił wjele pśiglědarjow wšych generacijow, samo wěcej pśiglědarjow ako howac.Tam se kuždy raz pokažo w kooperaciji města a rbb wjelebocny serbski program. Marja Elikowska-Winklerowa jo była pódla.

Eine Reihe unterschiedlicher Kräuter hängen an einer Leine zum Trocknen (Quelle: Colourbox)
Colourbox

Johannistag - in der Ukraine Ivan Kupala - Jański źeń - Iwan Kupala

Nejdlejšy źeń lěta a nejkrotša noc. Na dnju lěśojskego zawróśenja słyńca swěśi Ukraina jaden z nejwěcej mystiskich swětych dnjow – Iwan Kupala. Toś ten swěty źeń sega slědk až do casa starych Słowjanow, jo pak w kulturje modernych Ukrainaŕjow pśecej hyšći žywy a połny mysterioznych nałogow a mytow, wulicujo nam Ukrainaŕka Yuliia Hryshyna.

Training der sorbischen Fußballerinnen für die Europeada 2024
Paula Simmula

Europeada und die Niederlausitz - Gespräch mit Marcus Końcaŕ von der Domowina - Europeada a Dolna Łužyca (rozgrono z M. Końcarjom)

Ten kóńc tyźenja se Europeada, to kopańcowe mejstaŕstwo europskich mjenšynow, wótwórijo. Źo stoj Dolna Łužyca we pśigótowanjach wulicujo Marcus Kóńcaŕ, kenž ten pětk wót boka Domowiny sobu jěźo do Flensburga.

Am Morgen des 09.06.2024 zeigt ein Schild den Weg zu einem Wahllokal in Oranienburg in Oberhavel, Brandenburg. (Quelle: rbb24)
rbb24

Reaktionen auf die Ergebnisse der Kommunalwahlen - Reakcije na komunalne wólby - Měnjenja

Rezultaty wuzwólowanjow su mjaztym dosć derje znate a młoge słowo k tomu jo se groniło. Prědne parlamenty, wejsne pśirady a rady se konstituěruju a móžomy byś narske na te koalicije, kenž w pśiducych lětach to grono maju.
Ale co to wóznamjenijo wšykno za to serbske?! Wšake głosy k tomu smy měli južo njedawno we našom programje. Ines Neumanojc jo była na swěźenju w Serbskem muzeumje w Chóśebuzu a jo se pšašała pó měnjenju tam pśibytnych.

Wendischer Nachmittag des niedersorbischen Sprachprojekts "Zorja" in Dissen
Maximilian Hassatzky

Sprachprojekt Zorja - 1. Durchlauf ist geschafft - Zorja - 1. pśeběg jo mimo

Pśiducu sobotu buźo zjawne zakóńcenje prědnego pśeběga rěcnego projekta Zorja. To jo było nam góźba, aby se kradu intenziwnje ze Zorjami zaběrali. Ines Neumanojc jo psigótowała cełu połgóźinu, jo za to myška była z mikrofonom pla Zorjakow we wucbje a na swěźenjach a jo se rozgranjała z tymi, kenž su tam serbski wuknuli.

Chtož co Zorjackow a Zorjakow 1. pśeběga hyšći raz dožywiś, ten ma k tomu móžnosć 29. junija, sobotu wjacor wót zeger 18.00. Tam swěśe w Dešnje w rěcnem gnězdźe swój kóńcy swěźeń.

Hoffest im Wendischen Haus in Cottbus
rbb/Maria Elikowska-Winklerowa

Hoffest im Wendischen Haus in Cottbus - Dwórowy swěźeń w Serbskem domje

Za tym, ako su dwór Serbskego domu dopołnje wobnowili, su se rozsuźili, zasej raz tam swěśiś. Pětk su toś pśepšosyli na serbski dwórowy swěźeń. Gósći su dožywili rědny serbski muzikowy a źiwadłowy program, a se wě su pśišli do rozgrona.- To njejo kśěła teke Marja Elikowska-Winklerowa skomuźiś.

 

Workshop und Tanzabend mit der Gruppe "Serbska reja", Foto: Gregor Kliem
rbb/Gregor Kliem

Polnisches Weltmusikfestival mit sorbischem Beitrag - Festiwal ze serbskeju muziku w Pólskej

Naš kolega Gregor Kliem njejo jano muzikowy redaktor, wón jo teke reportaŕ a muzikaŕ. Stwórtk jo dožywił ze swójeju kupku „Serbska reja“ wósebny wjacor. Pśed wusćełanim jo Anja Kochojc krotko z nim telefoněrowała a jo kśěła wěźeś, źo su grali a kaki publikum jo tam był.

Kochen und Backen mit Paula: Vorbereitungen Rhabarberkuchen
Maria Elikowska-Winkler

Rezept für Rhabarberkuchen - Recept za rabarberowy tykańc

Paula Simulic jo nam wšyknym w serbskem telewizijnem magacinje "Łužyca" pśeraźiła Simulic familijowy recept za rabarbarowy tykańc. Rabarberowy cas pak se minjo, rowno tak ako ten za gromak. 24.ego junija zakóńcyjo se sezona za wobej zeleninje.

A gaž maśo hyšći rabarber w gumnje a cośo jen wótžněś, pón jo how ten recept.

Mitglieder von "Zorja" auf dem Hof in Dissen (Bild: rbb)
rbb

Die neue Zorja-Teilnehmerin Katja Hoffmann - Nowa Zorja wobźělnica - Katja Hoffmannowa

Nowa kupka za drugi lětnik Zorjow jo wuzwólowana. W septembrje wóna startujo intensiwnje serbski wuknuś, dogromady 10 mjasecow dłujko. Sobotu, 29.06. buźo w rěcnem gnězdźe Zorjow w Dešnje wjeliki zakóńceński swěźeń ze wšyknymi wobźělnikami prědnego lětnika, a nowe směju južo sobu swěśiś a se wšyknym pśedstajiś. Jadnu kandidatku nowego lětnika comy my wam južo raz pśedstajiś. Naša reportaŕka Anja Kochojc-Šwarcowa jo se z njeju w Dešnje zmakała ako teke z wjednikom Zorja-projekta Maksimilianom Hasackim.

 

Schalmeienkapelle auf dem Njepila-Jof in Rohne (Quelle: rbb/Mirko Franceschina)
Mirko Franceschina

3 Jubiläen auf dem Njepila-Hof in Rohne - Jubilejny swěźeń na Njepilic dwórje

Tśi kulowate jubileje su swěśili zajźony kóńc tyźenja na Njepilic dwórje w Rownem. Tak źěla wejsny klub něnto južo 30 lět wuspěsnje za wjas, šalmajowa kapała jo samo južo dwójc raz tak stara, ga 60 lět. Jo a daloko a šyroko znate towaristwo Njepilic dwór móžo mjaztym na 25 wuspěšnych lět slědk glědaś.
Góźba za reportaŕku Dianu Fryčec-Grimmigowu, se z historiju a wuspěšnym źěłom na dobro wšych bližej zaběraś.

 

Wendisches Museum Cottbus (Quelle: Wendisches Museum)
Wendisches Museum

30 Jahre Wendisches Museum Cottbus - 30 lět chóśebuski Serbski muzej

Ze swětosnym zarědowanim su sobuźěłaśerje a partnarje Serbskego muzeja w měsće swěśili pětk 30lětny jubilej wobstaśa. Nagrona zagronitych a partnarjow su pokazali na bytostny wuznam teje serbskeje institucije ako slěźeński, kulturny, wuměłski, kubłański centrum a rěcny rum.

Blick von oben, in den Plenarsaal, im neuen Landtag in Potsdam, am Abstimmungstag zum Sorbengesetz. (Quelle rbb )
rbb

30 Jahre Brandenburgisches Sorben/Wendengesetz - 30 lět Bramborska serbska kazn

17. junij 1994 jo za Serbow wažny źeń! Wótposłańce bramborskego parlamenta su wobzamknuli Serbsku kazn, kótaraž płaśi něnto za cełu Bramborsku. 30 lět eksistěrujo pótakem mjaztym Serbska kazn. Glědamy krotko slědk.

Luzyca-Koinzer_Video.jpg
rbb

Reaktion auf die Ergebnisse der Kommunalwahl vom Domowina-Regionalverband Niederlausitz - Reakcija na komunalne wólby - Domowina Dolna Łužyca

Kukojskej kukawje w juniju 2024
Johannes Rehde

Zwei Kuckauer Kuckucks berichten aus der Oberlausitz: Juni - Kukojskej kukawje rozpšawijotej

Probenszene zum Sommertheaters "Krabat" des Staatstheaters Cottbus
Bernd Schönberger

400 Jahre Krabat - Krabat 400 lět

Krabat móžomy wopisaś ako drje nejwěcej wuspěšne serbske tšojeńko. Lěc ako źiśece knigły, kino-film abo turistiska marka – Krabat fasciněrujo. Hyšći wěcej wót togo casa, ako jo se wótekšyło wěcej wó žywjenju jogo historiskego pśikłada. Janko Šajatovič / Johann Schadowitz. Ten by lětosa wordował 400 lět stary a něnto kóńc tyźenja kopicuju se ned wěcej zarědowanjow k jogo cesći. Gregor Kliem jo za nas w Łužycy ducy a wulicujo wó jadnom “wuspěšnem” tšojeńku.

Sorbischer Namensforscher Dr. Christian Zschieschang (Quelle: Anja Koch)
Anja Koch

Sorbischer Namensforscher Dr. Christian Zschieschang erklärt: Groß Oßnig und Klein Oßnig - Serbski mjenjowjednik wujasnijo: Wjeliki Wóseńk a Wóseńck

David Statnik, der Vorsitzende der Domowina (Foto: rbb)
rbb

Reaktion auf die Ergebnisse der Kommunalwahl vom Vorsitzenden der Domowina - Reakcija na komunalne wólby - kšywowy zwězk Domowina

Hanka Rjelka: Sorbenbeauftragte Oberspreewald-Lausitz (Quelle: LK OSL)
Landkreis Oberspreewald-Lausitz

Reaktion auf die Ergebnisse der Kommunalwahl - Sorbenbeauftragte des Landkreises OSL - Reakcija na komunalne wólby - serbska zagronita wokrejsa Górne Błota-Łužyca

My glědamy hyšći raz slědk na kommunalne wólby zachadnu njeźelu: gmejnske rady a wokrejsne sejmy su se nowo zestajili a wšuźi w Bramborskej jo partaja AfD wótgłosowanja dominěrowała. Co to wóznamjenijo za Serbow smy kśěli wěźeś wót zagroniteje za serbske nastupnosći wokrejsa Górne Błota-Łužyca, wót Hanki Rjelcyneje.

Die neu gewählte Vorsitzende Katharina Schwella (Quelle: rbb)
rbb

Reaktion auf die Ergebnisse der Kommunalwahl vom Brandenburger Sorbenrat - Reakcija na komunalne wólby - serbska rada

My glědamy hyšći raz slědk na kommunalne wólby zachadnu njeźelu: gmejnske rady a wokrejsne sejmy su se nowo zestajili a wšuźi w Bramborskej jo partaja AfD wótgłosowanja dominěrowała. Co to wóznamjenijo za Serbow smy kśěli wěźeś wót pśedsedaŕki serbskeje rady, Kathrin Šwjelineje.

Sorbenratswahl 2024 - Wólby za nowu Serbsku radu

Wjelike wólby w Nimskej su zwětšego mimo, ale to za nas Serbow nejwažnejše wuzwólowanje jo se rowno akle zachopiło: za nowu Serbsku radu w Bramborskej. Ines Neumanojc wě wěcej.

proby za lěśojske źiwadło/Proben für Sommertheater "Krabat"
Bernd Schönberger

"Krabat" - Sommertheater des Staatstheaters Cottbus - Lěśojske źiwadło "Krabat"

Jo to wjerašk na kóńcu grajneje doby Statnego źiwadła Chóśebuz. 15. junij swěśi "Krabat" prapremjeru ako lěśojske źiwadło. Krabat swěśi lětosa 400. burstak. Což statne źiwadło how na jawišćo spóra, to njejo jano "wjelike źiwadło", ale teke wěcej ako popularne tšojenje wokoło młodego guslowarja. Anja Kochojc jo była pśi probje pódla. Powědała jo z dramaturgowku Franziska Benack a z režiserom Wolfgang Michalek.

IMAGO / IlluPics

Auswertung der gestrigen Kommunal- und Europawahl - Wugódnośenje wólbow

Cora jo była wjelika wuzwólowańska njeźela. Naša redaktorka Ines Neumanojc jo se južo z tymi rezultatami zaběrała.

Wendischer Gottesdienst bei den Christlichen Begegnungstagen in Frankfurt/Oder
Maria Elikowska-Winkler

Christliche Begegnungstage in Frankfurt/Oder - Zmakanje kśesćijanow we Frankobroźe

Pětk wótpołdnja su zajmowane kśesćijany ze srjejźneje a pódzajtšneje Europy dožywili serbsku namšu we Frankobroźe nad Odru w cerkwi swětego Jura pód motom "Nic nas njebuźo wótźěliś wót Bóžeje lubosći".

Auszeichnung "Serbski dudak" für Horst Adam für langjährige aktive Mitgliedschaft in der Domowina
rbb/Ines Neumann

Hauptversammlung des Domowina Regionalverbandes Niederlausitz in Hornow - Głowna zgromaźina župy Dolna Łužyca

Zupa Dolna Łužyca jo se zmakała cora w Lěšćach na swóju głownu zgromaźinu lětosa. Ines Neumanojc jo była pódla a rozpšawijo. Źo nejpjerwjej wó tu wjas, źož su tenraz gromadu pśišli. Njeglědajucy na politiske temy su glědali teke na to mjazsobne, cłowjeske. Rownocasnje jo wólbny wuběrk za wuzwólowanje Serbskeje rady w Bramborskej chopił oficialnje źěłaś. Wěcej k tomu słyšyśo srjodu pla nas w našom programje.

Gratulation für Dr. Madlena Norberg: Laureatin Mina-Witkojc-Preis 2024
Jasmin Schomber-Krause

Mina-Witkojc-Preis des Landes Brandenburg an Dr. Madlena Norberg verliehen - Myto Miny Witkojc za Madlenu Norbergowu

Myto Miny Witkojc se pósćijo wót 2018 kužde druge lěto wósobam a institucijam, kótarež se wusegajucy zasajźuju za nałožowanje, pósrědnjanje a wuwijanje dolnoserbskeje rěcy. Lětosa jo se mytowała dr. Madlena Norbergowa. Wóna jo se južo ako wuknica angažěrowała za serbske pšašanja. Na uniwersiśe w Pódstupimje jo organizěrowała pśidatny studium za serbske ceptaŕstwo. Wjele lět jo Madlena Norbergowa źěłała w rěcnem centrumje Witaj. Wóna jo pśedsedaŕka Spěchowańskego towaristwa za serbski muzej w měsće a se na wjelesy part angažěrujo za serbske cerkwine žywjenje.

dpa/Julian Stratenschulte

In memoriam: Günter Jahn aus Dissen - Nekrolog: Günter Jan z Dešna

Źinsa rozžognuju se Dešanarje, pśiswójźbne a pśijaśele wót Güntera Janna. Wón jo 29. maja z 66 lětami zemreł. Na maminorěcnego Serba, aktiwnego wósadnikarja a dłujkolědtnego Domowinarja spomina Karin Tšukowa.

imago/BEAUTIFUL SPORTS/Buriakov

Europawahl aus der Sicht der Minderheitensekretariats: Leiter Měto Nowak - Wólby za Europski parlament

Mjeńšynowy sekretariat w Barlinju ga jo dajet wuwołał wšych awtochtonych mjeńšynow a powědarjow dolnonimšćiny w Nimskej se wobźěliś na wólbach europskego parlamenta. Wjednik mjeńšynowego sekretariata Měto Nowak powěda wó tom, kak wažne to jo se njeźelu na wólbach wobźěliś.

Gerhard Gräbig, Original aus Sielow
Georg Zielonkowski

Gerhard Gräbig, Sielower Original und Domowina Preisträger, 90 Jahre - Žylowaŕ Gerhard Gräbig, chronist a awtor, 90 lět

Gerhard Gräbig, stary Žylowaŕ, ako pśecej groni, swěśi swój 90 narodny źeń. Cas žywjenja jo wjele cynił za serbsku rěc a tradicije a jo samo wudał dwě knigły. Wósebnje za jogo dar k rymowanju a muzikaliski talent se jogo cesće, a jogo humor jo był pśecej witany. Za wše procowanja na serbskem pólu jo se pócesćił w lěśe 2006 z mytom Domowiny. Wó njom, wó jogo statkowanju a žywjenju ropšawijo Marja Elikowska-Winklerowa.

Chekov

30 Jahre Cottbuser Klub Chekov: Sorbisch spielt hier immer eine Rolle - Chekov 30 lět

Młoźinski klub Chekov w Chóśebuzu jo se wuwijał k městnoju serbskeje subkultury. Ten tyźeń swěśi 30-lětne wobstaśe. Cogodla rowno Chekov Serbow pówabijo, wó tom powěda Gregor Kliem z festiwalowym aktiwistom Daniel Häfner.