"Ja jogo lubujom mójo cełe žywjenje", "Ty sy mě wobejmeł a mója wutšoba jo łamała" - wó lubośc a jeje bólenje we źinsajšnej muzice tyźeńja źo. "Zemër - Wutšoba", tak se groni spiwanju w albańskej rěcy z lěta 2021.
Yugo Boss póchada z Balkana, z rodom jo w Šwicaŕskej. Jich muzika rozbuchnjo granice: mjazy krajami a žanrami, a teke mjazy rolami rodowu. Yugo Boss jo źiwa, kradučko queerna kombinacija tradicionelnych rytmow z balkana a moderneje beats, groni Luca Golinski, ak jo za nas muziku wupytał. Perfektna muzika, aby w prědnem tyźenju Pride Month naš wjeleraki swět swěśili, groni Luka. My słuchamy w našej muzice tyźenja raz nutś do muziki.

"Ich liebe ihn mein ganzes Leben", "Du hast mich umarmt und mein Herz ist gebrochen" - um Liebe und ihre Schmerzen geht es in der heutigen Musik der Woche. "Zemër - Herz", so heißt der Song in albanischer Sprache.
Yugo Boss - die Person, die singt - stammt aus dem Balkan und ist gebürtig aus der Schweiz. Ihre Musik sprengt Grenzen: Zwischen Ländern, zwischen musikalischen Genres, und auch zwischen Geschlechterrollen. Ihr ein Label, eine Beschreibung auferlegen kann man nicht: Yugo Boss ist eine wilde, zutiefst queere Kombination aus traditionellen Balkan-Rhytmen und modernen Beats. Das lässt sich nicht erklären, da muss man einfach mittanzen. Perfekte Musik, um in der ersten Woche des Pride Month unsere vielfältige Welt zu feiern.

Co cyniš, gaž njesy doma wěcej witany? Gaž musyš se starosćiś dla twójeje wěstosći - jano, dokulaž do togo njepasujoš? Bronski Beat su se 1984 to pšašanje stajili, a tekst spiwanja Smalltown Boy ma až do źinsajšnego relewancu.
Šwulny gólc, wó kótaremž spiw wulicujo, jo se rozsuźił: Wón njoco wěcej wubocnik byś a spušćijo swóju wjas. Stawizny maju awtobiografiske elementy: Spiwaŕ Jimmy Somerville jo sam swójo rodne město Glasgow spušćił, dokulaž njejo se dla diskriminacije swójeje homoseksualnosći tam wěcej wěsty cuł.
Wšo jadno, z kótarych pśicynow: Pšašanje "hyś abo wóstaś?" buźo se pśisamem kuždy w swójom žywjenju stajiś. Wósebnje škóda ale, gaž musyš hyś, dokulaž twója identita njejo akceptěrowana. Abo - w słowach Jimmyja Somervilla - dokulaž lubosć, ako trjebaš, doma žednje njenamakajoš. Dajomy wam něco k myslenju z muziku tyźenja ze Smalltown Boy wót Bronski Beat.

Was machst du, wenn du zu Hause nicht mehr willkommen bist? Wenn du dich um deine Sicherheit sorgen musst - nur, weil du nicht reinpasst? Bronski Beat haben sich 1984 diese Frage gestellt, und der Text des Liedes Smalltown Boy hat bis heute Relevanz.
Der schwule Junge, von dem der Song erzählt, hat sich entschieden: Er will kein Außenseiter mehr sein und verlässt sein Dorf. Die Geschichte hat autobiografische Elemente: Sänger Jimmy Somerville hat selbst seine Heimatstadt Glasgow verlassen, weil er sich aufgrund der Diskriminierung seiner Homosexualität dort nicht mehr sicher fühlte.
Egal, aus welchen Gründen: Die Frage "gehen oder bleiben?" wird sich so ziemlich jeder in seinem Leben stellen. Besonders schade aber, wenn man gehen muss, weil die eigene Identität nicht akzeptiert wird. Oder - in den Worten von Jimmy Somerville - weil du die Liebe, die du brauchst, zu Hause niemals finden wirst.