Sorbisches Adventskonzert des rbb: "nAund Liveband" (Quelle: rbb/M. Bulang)
serbska muzika live/Sorbische Musik live

Musik der Woche - Muzika tyźenja

W tej rubrice pśedstajamy muziku k specielnym temam, wósebnych wuměłcow/ki abo literaturu. W našom wšednem wusćełanju muziku a pśinoski k tomu grajomy.
In dieser Rubrik stellen wir Musiktitel zu speziellen Themen, Künstlerinnen und Künstler und Literatur vor.

informacije we www

muzika tyźenja: 28.10. - 03.11.2024

Reformacija / Reformation

Ten tyźeń stwórtk - 31. oktober - jo źeń reformacije. To jo póstark, aby se tenraz muzika tyźenja zaběrała z teju temu. Zachopki reformacije segaju až do ranego 16. stolěśa we Wittenbergu a Zürichu. Powšyknje datěruju jeje zachopjeńk na lěto 1517, ako jo Martin Luther wózjawił swójich 95 tezow. K temje grajomy Wam spiwy ze słowjańskich krajow.

Aus Anlass des anstehenden Reformationstages am 31. Oktober widmen wir unsere Musik der Woche diesem Thema.

imago stock&people /epd

Augustín & Jana Zubajová - Veni Sancte Spiritus

Jadno z nejwažnjejšych wudobyśow reformacije jo było zwězanje mamineje rěcy a religije. Hynac ako elitarna cerkwina łatyńšćina, jo dejała rěc wěrjecych pregowaś namšu ale teke cerkwine spiwanje.
Popowomuzikaliske zwězanje stareje łatyńskeje cerkwineje muziki a mamineje rěcy jo naš źinsajšny spiw českego rappera Augustín. W swójom titelu pśeźěłajo wón swětkownu sekwencu Veni Sancte Spiritus z łatyńskeje mese.

Eine der wichtigsten Errungenschaften der Reformation war die Verbindung von Muttersprache Religion. Anders als das elitäre Kirchenlatein, sollte die Sprache der Gläubigen den Gottesdienst aber auch den Kirchengesang prägen.
Eine popmusikalische Verbindung der alten lateinischen Kirchenmusik und der Muttersprache ist unser heutiges Lied des tschechischen Rappers Augustín. In seinem Titel verarbeitet er die Pfingstsequenz Veni Sancte Spiritus aus dem lateinischen Messgesang.

Picture Alliance

Spirituál Kvintet - Jednou Budem Dál

"We shall overcome" jo jaden z nejwěcej znatych protestowych spiwow US-ameriskego gibanja za bergaŕske pšawa. Wó bazěrujo na cerkwinem spiwje metodistiskego fararja Charles Albert Tindley. We 20. stolěśu jo se spiw rozšyrił we gibanju štrajkujucych źěłaśerjow, pśi tom jo se teke pśemenił. Sławny folkowy spiwaŕ Bob Seeger jo z togo stwórił źinsa na cełem swěśe rozšyrjony protestowy spiw. To wuwiśe jo teke wuraz žywosći a nonkonformizma protestantiskeje cerkwineje muziki. Słyšyśo česku wersiju Spirituál Kvinteta.

"We shall overcome" ist eines der bekanntesten Protestlieder der US-amerikanischen Bürgerrechtsbewegung. Es basiert auf einem Kirchenlied des methodistischen Pfarrers Charles Albert Tindley. Im frühen 20. Jahrhundert fand es Eingang in die Arbeiterstreikbewegung und erfuhr verschiedene Veränderungen. Der berühmte Folksänger Bob Seeger formte daraus das heute weltweit verbreitete Protestlied. Diese Entwicklung ist auch Ausdruck der Lebendigkeit und des Nonkonformismus protestantischer Kirchenmusik. Wir präsentieren eine tschechische Fassung des Spirituál Kvintet.

Imago/Shotshop

Jacek Kaczmarski - Marcin Luter

Reformatoriske ideje su teke w muzice rewoluciju wuwabili, kótaraž preguju muzikowe stawizny až do pśibytnosći. Aby pótrjebje za maminorěcnymi kjarližami wótpowědowali, jo nastało wjele nowych kjarližow. Někotare z nich su źinsa samo źěl popkultury. Jich wuznam pak źo wó wjele dłymjej, su wóni ga n.pś. bytostne wobstatki cerkwinych kanatow Johanna Sebastiana Bacha a z tym teke njewugasnjony źěl našeje wjacorneje muzikoweje kultury.
Pólski pěsnjaŕ Jacek Kaczmarski zespomina w swójom spiwje "Martin Luther" žywjenje reformatora a jogo wuznam. Až Kaczmarski, kótaryž jo pólskemu štrajkowemu gibanju bliski był, se w katolskej Pólskej rowno na protestanta pówołał za trajucy rewolucionarny charakter wósoby Martina Luthera.

Die reformatorischen Ideen haben auch in der Musik eine Revolution ausgelöst, die die Musikgeschichte bis in die Gegenwart prägt. Um dem Bedürfnis nach muttersprachlichen Kirchenliedern zu entsprechen, entstanden zahlreiche neue Choräle. Einige von ihnen sind heute sogar Teil der Popkultur. Ihre Bedeutung geht aber weit tiefer, sind sie doch z.B. wesentliche Bestandteile z.B. der Kirchenkantaten Johann Sebastian Bachs und damit auch unauslöschlicher Teil unserer abendländischen Musikkultur.
Der polnische Liederdichter Jacek Kaczmarski fasst in seinem Lied das Leben des Reformators Martin Luther und seine Bedeutung zusammen. Dass Kaczmarski, der der polnischen Streikbewegung nahestand, sich im katholischen Polen ausgerechnet auf einen Protestanten berief, spricht für den anhaltenden revolutionären Charakter der Person Martin Luther.

Antenne Brandenburg/Ralf Jußen

Party Sahne - Zachowaj nas przy słowie swym

Jo dopokazane, až jo měł Martin Luter wuski zwisk z muziku. Na jadnom boce jo muzika słušała do regularnego wukubłanja na uniwersiśe. Pódla togo jo se reformator zaběrał z graśim na instrumenśe lawta a samo teke z komponěrowanim. Wěcej ako 40 kjarližow jomu pśipisuju, pśi comž někotare wobźěłanja su druge swójske twóŕby. Ceły rěd jogo spiwow słuša źinsa do powšyknego kanona a samo muzikarje z popowěgo wobłuka pśi góźbje žedne wobźěłuju. Jaden taki pśikład słyšyśo źinsa. Wobźěłanje chorala "Zdźarž nas, kněz, pśi twójom słowje" z Pólskeje.

Martin Luther hatte ein nachweislich enges Verhältnis zur Musik. Zum einen gehörte Musik noch zur regulären universitären Ausbildung. Daneben beschäftigte sich Der Reformator mit dem Spiel der Laute und sogar der Komposition. Über 40 Kirchenlieder werden ihm zugeschrieben, wobei einige Bearbeitungen, andere eigene Werke sind. Viele seiner Lieder gehören heute zum allgemeinen Kanon und werden gelegentlich sogar von Musiker aus dem Popbereich bearbeitet. Ein solches Beispiel hören Sie heute. Eine Bearbeitung des Chorals "Erhalt uns, Herr, bei deinem Wort" aus Polen.

Antenne Brandenburg/Ralf Jußen

chor Serbskego ludowego ansambla/1. Serbska kulturna brigada - Na cyrkwinu reformaciju

Z kjarližom/spiwom z pjera Feliksa Bräuera se skóńcyjo naša muzika tyźenja, kótaraž jo tenraz stojała we znamjenju reformacije. Pśed wušej 500 lětami jo Martin Luther, ako se powěźijo, pśibił swójich 95 tezow na cerkwine źurja we Wittenbergu. Teke gaž jo wobzwadne, lěc jo se to tak tšojło, su južo krotko pó smjerśi Luthera chopili spominaś na tšojenja, kótarež su wubuźili reformaciju. 1667 jo kurwjerch Johann Georg II Sakskeje póstajił 31. oktober ako spomnjeński cerkwiny źeń. Ku góźbje 500. wrośenice jo był reformaciski źeń 2017 wuwześnje a jano ten jadnučki raz kazniski swěźeń za cełu Nimsku. Za tym jo wón se we jadnotliwych, historiski pregowanych nimskich zwězkowych krajach póstajił ako kazniski swěźeń.

Mit einem Choral zur Kirchenreformation aus der Feder von Felix Bräuer endet unsere Musik der Woche zum Reformationstag. Interpreten sind der Chor des Sorbischen National-Ensembles und die 1. Sorbische Kulturbrigade.

slědkglědanje/ Rückschau

In-Ear Kopfhörer steckt in einem Frauenohr (Bild: rbb/Lucia Hennerici)
rbb

- muziku słuchaś/ Musik nachhören

How móžośo słuchaś a wólodowaś "muziku tyźenja" slědnych mjasecow
"Musik der Woche" der letzten Monate anhören oder downloaden

Kontakt

Colourbox

Ihr Mail an uns - Waša mejlka na nas

kontakt:
rbb/Studio Cottbus
Sorbisches Programm
Berliner Straße 155
03046 Cottbus
Telefon: (0355) 14 39 171
Whatsapp: 0151 11808865
Telefax: (0355) 14 39 179
Mail: sorben@rbb-online.de