Wer im Internet nach dem Romantitel "Schwester Monika" sucht, macht eine pikante Entdeckung. Der Roman von 1815 gehört nämlich in die Reihe "Klassiker der Erotik" - und was noch verblüffender ist: Als Verfasser wird in den Suchergebnissen E.T.A. Hoffmann genannt. Dabei ist der Roman anonym erschienen, ohne Angabe eines Verfassers. Im Lauf des 19. Jahrhunderts kam jedoch die Legende auf, dass Hoffmann der Autor des pornografischen Romans sei. Wenn man der Beschreibung des Buches bei "Amazon" glaubt, handelt es sich obendrein um sadomasochistische Literatur: "Mit Vorliebe wird Gewalt angewandt und gebüßt, gepeitscht und verstümmelt, und auch der derbe Soldatenspaß des Schinkenklopfens ist beliebt. ... In verschachtelten Rahmenerzählungen berichtet die Titelheldin von klösterlichen Orgien und erotischen Halluzinationen, von Liebesseufzern und Leidensheulern ... von Voyeuren, Lesbierinnen und wüsten Mönchen." Zitat Ende. Bis heute hält sich die Legende hartnäckig, dass Hoffmann anonym einen Roman in der Tradition des Marquis de Sade verfasst habe. Wie die Hoffmann-Experten Bernd Hesse und Jörg Petzel in ihrem "Lebensbild in Anekdoten" schreiben, weiß man jedoch längst, dass E.T.A. Hoffmann nicht der Autor von "Schwester Monika" ist.