-
Něga njejo jadnorym luźam dowolone było cańki pśi drastwje nosyś. Togodla su w burskej drastwje wužywali módrośišć: Na módrem suknje rozkwitaju how filigrane wijanki běłych kwětkow. Toś te módre šorce a cypjele a druge drastwine źěle su njerozdźělny a wažny źěl serbskeje drastwy.
Früher war es einfachen Leute nicht erlaubt, Spitzen an der Kleidung zu tragen. Deshalb wurde in der wendischen Tracht Blaudruck verwendet. Die filigranen weißen Blumenranken erblühen hier auf blauem Stoff und die markanten blauen Schürzen und Halstücher und anderen Trachtenteile sind wichtiger Bestandteil der wendischen Alltagstracht.
awtorka: Diana Šejcowa
Autorin: Diana Schuster
To stare rucnikaŕstwo wóžywiś a zasej slědk do Łužyce holiś, jo cil projekta we ramiku strukturneje změny. W Serbsko-nimskem muzeumje w Janšojcach kśě zajmce za to barwjenje z indigo zasej wuknuś, w Gołbinje zwucuju w priwatnem ten śišć z modelami, z tymi kołkami za módrośišć. Diana Šejcowa jo za naš magacin "Łužyca" wšuźi z kameru pódla.
Das alte Handwerk wiederzubeleben und wieder zurück in die Lausitz zu holen, versucht ein Projekt im Rahmen des Strukturwandels. Im Wendisch-Deutschen Heimatmuseum Jänschwalde wollen Interessenten das Färben mit Indigo wieder lernen, in Gulben wird im Privaten schon mal das Drucken mit Blaudruckmodeln probiert. Diana Schuster ist überall für unser Magazin "Łužyca" mit der Kamera dabei.
