-
Stawizny serbskich jsow w casu wudobywanja brunice stoje we srjejźišću magacina Łužyca. Moderator Christian Matthée jo togodla ducy we pśesedlonej jsy Rogow pla Baršća, kótaraž jo musała copnuś pśed wótwórjoneju jamu.
Die Geschichte der sorbischen/wendischen Dörfer in Zeiten des Braunkohlebergbaus steht im Mittelpunkt des Magazins Łužyca. Moderator Christian Matthée ist deshalb im umgesiedelten Dorf Horno bei Forst/Lausitz unterwegs, das dem Tagebau Jänschwalde weichen musste.
Górnistwo w tej jamje słuša wót někotarych tyźenjow tejerownosći do stawiznow. Wóstali su tšašne slědy za dolnoserbske žywjenje we Łužycy. Młoge zgromaźeństwa su pśez znicenje jsow zajšli. Za cas NDR jo se to wósebnje grawěrujucy wustatkowało. Pó pśewrośe su se górnistwowe pśedewześa nanejmjenjej procowali financielnje pódpěraś serbsku kulturu. Publicist a spisowaśel Jurij Koch jo dłujckemu wójowanju wó wjas Rogow we swójich "Noticach na kšomje jamy" stajił pomnik.
We magacinje Łužyca wugroniju se teke casowe znanki ako tencasny šołta Rogowa, Bernd Siegert abo Waldemar Lobert, kótaryž jo musał spušćiś swóju domorodnu wjas južo pśed 40 lětami. Industrializacija Łužyce pśez brunicowu industriju ma teke indirektne konsekwence až do źinsajšnego. Dokulaž źaseśtysace źěłaśerjow z familijami su pśišli do serbskego sedleńskego ruma, su se stolěśa stare kórjenje słowjańskeje kultury tak daloko pśewarstowali, až su na wšakich městnach lěbda k spóznaśeju. Waźenje wó sedleński rum Serbow zaběra lěta dłujko sudnistwa. Zastojnske sudniki muse gódnośiś, lěc jo dolnoserbska kultura we wšakich jsach wuśichnuła abo nic. Něnto padnu slědne wažne rozsudy, kótarychž zapśimjeśe jo rozdwójone.
Der Bergbau in dieser Grube gehört seit wenigen Wochen ebenfalls der Geschichte an. Geblieben sind die schwerwiegenden Folgen für das niedersorbische/wendische Leben in der Lausitz. Viele Dorfgemeinschaften wurden durch die Abbaggerung der Orte zerstört. Zu DDR-Zeiten hatte das besonders gravierende Auswirkungen. Nach der Wende bemühten sich die Bergbauunternehmen immerhin, die sorbische/wendische Kultur finanziell zu unterstützen. Der Schriftsteller und Publizist Jurij Koch hat dem langen Kampf um das Dorf Horno in seinen "Gruben-Rand-Notizen" ein Denkmal gesetzt.
Im Magazin Łužyca kommen aber auch Zeitzeugen wie der ehemalige Bürgermeister von Horno, Bernd Siegert, oder Waldemar Lobert zu Wort, der schon vor 40 Jahren sein Heimatdorf Tranitz verlassen musste. Die Industrialisierung der Lausitz durch die Kohleindustrie hat auch indirekte Folgen bis heute. Weil zehntausende Arbeiter mit ihren Familien ins sorbische/wendische Siedlungsgebiet kamen, wurden Jahrhunderte alte Wurzeln der slawischen Kultur so weit überlagert, dass sie mancherorts kaum erkennbar sind.