Powěsći a pórucenja / News und Tipps -
Zapust / Wendische Fastnacht +++
Ptaškowa swajźba / Vogelhochzeit +++
Łužyca we februarje / Łužyca im Februar
awtorka: Kristin Sommerojc
Autorin: Kristin Sommer
Zapusty / Wendische Fastnacht
Z rejami a dobreju myslu zachopijo se lětosne nalěśe. Kuždy zymski kóńc tyźenja móžośo dožywiś zasej zapusty. Śěgajucy pśez wjas wustawaju zapustarje pó tradiciji pla zasłužonych bergarjow, aby jich z tym cesćili. Łoni jo wušy šołta Tobias Schick samo zarejował z abiturientami Dolnoserbskego gymnazija w měsće. Lětosny zapustojski pśeśěg DSG buźo 1. februara.
Mit Tanz und guter Laune wird der diesjährige Frühling eingeleitet. An allen Winterwochenenden kann wieder der Zapust erlebt werden. Beim Umzug durch das Dorf werden traditionell Ehrenbesuche bei verdienstvollen Bürgern abgestattet. Letztes Jahr tanzte der Cottbuser Bürgermeister Tobias Schick sogar eine Runde mit den Abiturienten vom Niedersorbischen Gymnasium Cottbus. Der diesjährige Zapustumzug des NSG ist am 1. Februar.
+++
Ptaškowa swajźba / Vogelhochzeit
To se rozmějo, až teke lětosa budu zasej we młogich łužyskich źiśownjach swěśiś 25. januara ptaškowu swajźbu. Gnězdka z droždźejowego śěsta a ptaški z baiser ako źěk deje "bogow pśirody" wupokorniś a daś zymjemu kóńc. Swajźbarje, to su póbratš, njewjesta, nawóženja a gósći, rejuju a spiwaju a pón wšykne zestupiju do pśeśěga.
Natürlich findet auch dieses Jahr am 25. Januar wieder die Vogelhochzeit in vielen Kitas der Lausitz statt. Kleine Nester aus Hefeteig und Vögel aus Baiser als Dank sollen die "Naturgötter" besänftigen und den Winter enden lassen. Die Hochzeitsgesellschaft, bestehend aus Hochzeitsbitter, Braut, Bräutigam und Gästen, tanzt und singt bis zum gemeinsamen Umzug.
+++
Dolna Łužyca pśecej na wócyma / Die Niederlausitz immer im Blick
Pśinoski z regiona, powěsći, fota, muzikowe wideo, tradicija a nałogi, wšo kołowokoło serbskego žywjenja. Z jadnym kliknjenim pśecej k dispoziciji. Teke na smartphonje abo tableśe w app "rbb serbski" namakajoso wšykne wopśimjeśa.
Beiträge aus der Region, Nachrichten, Fotos, Musikvideos, Tradition und Brauchtum, einfach alles rund um das sorbische/wendische Leben. Mit einem Klick immer verfügbar auf rbb-online.de/luzyca. Auch auf dem Smartphone oder Tablet in der App "rbb serbski" - immer und überall!
+++
Łužyca we februarje / Łužyca im Februar
Źo lažy domownja Serbow?
Zwada wó sedleński rum w Bramborskej
film Britty Wulf a Reinera Nagla
Mócny konflikt nastupajucy granice serbskego sedleńskego ruma zaběra lěta dłujko Łužycu a se teke pśed sudnistwom wuwójujo. Wjele gmejnow skjaržy pśeśiwo krajoju Bramborska, dokulaž su se wustajili ako sedleński rum Serbow pśez póstajenje. To wšake jsy striktnje wótpokazuju. Wóni se pówołaju na to, až su slědne maminorěcne wobydlarje dawno zamrěte. Su měnjenja, až su serbske stawizny we jich jsach wuśichnuli. Teke howac jo wězba k serbskej kulturje stawnje wóteběrała. Toś to zglědowanje prowocěrujo kritiku a debatu wó witaliśe serbskeje kultury. Zachopjeńk 2024 su źe zastojnske sudnistwa suźili, ale weto se dalej diskutěrujo. Film dajo se do pytanja za serbskimi kórjenjami Bramborskeje. Pśi tom se wopokazujo, až jo słowjańske derbstwo witalnjejše, nježli jo sudniske wusudy pokazuju.
Wo liegt das Land der Sorben und Wenden?
Der Streit ums Siedlungsgebiet in Brandenburg
Ein Film von Britta Wulf und Reiner Nagel
Ein heftiger Konflikt um die Grenzen des sorbischen/wendischen Siedlungsgebiets beschäftigt seit Jahren die Lausitz und wird auch vor Gericht ausgetragen. Zahlreiche Gemeinden klagen gegen das Land Brandenburg, weil sie per Verordnung zum angestammten Siedlungsgebiet der Sorben/Wenden erklärt wurden. Das lehnen einige Dörfer strikt ab. Sie berufen sich darauf, dass bei ihnen die letzten Muttersprachler längst verstorben seien. Sie halten die sorbische/wendische Geschichte in ihren Orten für erloschen. Auch sonst habe die Bindung zur sorbischen/wendischen Kultur stetig abgenommen. Diese Betrachtungsweise provoziert Kritik und eine Debatte über die Vitalität der sorbischen/wendischen Kultur. Anfang 2024 fallen zwar die Urteile der Verwaltungsgerichte, aber die Diskussionen gehen weiter. Der Film unternimmt eine Suche nach den sorbischen/wendischen Wurzeln Brandenburgs. Dabei zeigt sich, dass das slawische Erbe viel lebendiger ist als es die Gerichtsurteile abbilden.
w rbb telewiziji/rbb Fernsehen: 17.02.2024, 13:30 - 14:00
