-
Jo to južo wušej 100 lět stary nałog. Na zachopjeńku lěta zmakaju se wobydlarje we wejsnej kjarcmje. Wótlicyju, abo lěpjej gronjone woklapju, zachadne lěto.
Es ist ein seit über 100 Jahren alter Brauch. Anfang des Jahres treffen sich die Einwohner des Dorfes im Gasthaus des Ortes. Das vergangene Jahr wird abgerechnet oder besser gesagt abgeklappert.
pśinosk: Marja Elikowska-Winklerowa/Jasmin Schomber-Krausowa
Beitrag: Maria Elikowska-Winkler/Jasmin Schomber-Krause
Wjeraški a to njeraźone, wjasołe a tužne tšojenja se wopowědaju. We Janšojcach glědaju slědk na swěźenje a doprědka do nowego lěta. Mobilna źěłaŕnja za módrośišć dej nastaś.
Höhen und Tiefen, freudige und traurige Ereignisse werden besprochen. In Jänschwalde gibt es die Rückschau auf die fest und den Ausblick auf das neue Jahr. Eine mobile Blaudruckwerkstatt soll ins Leben gerufen werden.
