-
wuměłske myto za serbske wobraze / Kunstpreis für sorbische Bilder +++ wjelika cesć za Minu Witkojc / Große Ehre für Mina Witkojc +++ 30 lět Serbski muzej / 30 Jahre Wendisches Museum +++ Łužyca na Europeaźe / Łužyca bei Europeada dabei
Fotograf Andreas Batke cesćony za serbske wobraze / Fotograf Andreas Batke geehrt für sorbische Bilder
Źiwe camperaki w kuchni, jatšowne spiwaŕki pśed milinarnju, pśemachtane rejtarje pó kokośe - Andreas Batke, bydlecy w Małych Sowjach pla Štorkowa - dokumentěrujo serbske nałogi, tak ako su źinsa žywe we wšych swójich facetach. Za to jo dostał 28. maja w Pódstupimje ze 10.000 euro dotěrowane Wuměłske myto fotografija wót Lotto Brandenburg. 9 lět jo w serbskich jsach ducy, jo na wěcej ako 80 swěźenjach wušej wósymźasettysac wobrazow cynił. Nic jano wejsanarje jogo wobraze za derje maju. Cłonk Jury Ulrike Kremeier wót Bramborskego krajnego muzeja za moderne wuměłstwo: "Wobraze pokažu na wjelicnu wašnju, kak mało linearnje źinsa konstrukcije identity muse byś. Móžoš byś młody, stary, queerny a weto religiozne nałogi woplěwaś. Móžoš njemóžne rituale muskosći sobu cyniś. Rownocasnje to njegroni, až su wšykne Serby matšo."
Wilde Zamperer in der Küche, Ostersängerinnen von Kohlemeiler, abgekämpfte Reiter beim Hahnrupfen - Andreas Batke, wohnhaft in Klein Schauen bei Storkow - dokumentiert sorbische/wendische Bräuche wie sie heute lebendig sind in all ihren Facetten. Dafür wurde ihm am 28. Mai in Potsdam der mit 10.000 Euro dotierte Kunstpreis Fotografie von Lotto Brandenburg verliehen. Seit 9 Jahren ist er in wendischen Dörfern unterwegs, hat auf mehr als 80 Festen über 80.000 Bilder geschossen. Nicht nur Dörfler finden seine Bilder gut. Jury-Mitglied Ulrike Kremeier vom Brandenburgischen Landesmuseum für moderne Kunst: "Die Bilder zeigen auf wunderbare Weise, wie wenig linear heute Identitätskonstruktionen sein müssen. Man kann jung, alt oder queer sein und trotzdem religiöses Brauchtum pflegen. Man kann an unglaublichen Männlichkeitsritualen teilhaben. Gleichwohl heißt es nicht, dass alle Sorben Machos sind."
+++
Wjelika cesć za Minu Witkojc / Große Ehre für Mina Witkojc
Dolnoserbska basnikaŕka a žurnalistka jo kóńc maja pyšniła startowy bok pytańskeje mašiny google. Zawina za to jo był jeje 131. narodny źeń 28. maja. Google-doodle jo naceriła łužyska wuměłcowka Emily Barthold. Mina Witkojc jo wjele za nowu serbsku literaturu naźěłała. Ako źěk a pócesćenje nosytej jeje mě mjazy drugim bórkojska zakładna a wuša šula a jadna droga w Chóśebuzu jo za njeju pomjenjona.
Die niedersorbische Dichterin und Journalistin zierte Ende Mai die Startseite der Suchmaschine Google aus Anlass ihres 131. Geburtstages am 28. Mai. Das Google-Doodle ist von der Lausitzer Künstlerin Emily Barthold gezeichnet worden. Witkojc hat mit ihrer Arbeit viel für die neue sorbische Literatur getan. Aus Dank und im ehrenden Gedenken tragen heute unter anderem eine Schule in Burg sowie eine Straße in Cottbus ihren Namen.
Google Doodle Archiv: Mina Witkojc
+++
30 lět Serbski muzej w Chóśebuzu / 30 Jahre Wendisches Museum
30 lět w słužbje za serbske stawizny Dolnych Serbow. 3. junija 1994 jo se w rumnosćach Serbskego muzeja na Młyńskej droze w měsće wótwóriła prědna stawna wustajeńca. Wóna jo pśedstajała stawizny Serbow. W běgu casa jo se wustajeńca rozšyriła a muzej jo se wuwijał do kulturnego centruma Dolneje Łužyce.
30 Jahre im Dienst der Geschichte der Niedersorben. Am 3. Juni 1994 wurde in den Räumen des Wendischen Museums in der Mühlenstraße in Cottbus die erste Dauerausstellung eröffnet. Sie erzählte die Geschichte der Sorben/Wenden. Im Laufe der Zeit wurde die Ausstellung erweitert und das Museum entwickelte sich zu einem Kulturzentrum der Niederlausitz.
+++
Brošurka "Pód lapu" / Broschüre "Unter der Haube"
"Pód lapu" jo titel nowych kapsnych kniglickow za turistikarjow. Turistiski zwězk Błota jo wózjawił informaciske zešywki ze zakładneju wědu wó imaterielnem kulturnem derbstwje Serbow. Knigły wopśimuju informacije wó woplěwanju nałogow, rěcy, stawiznach, kulturje a tradicijach.
"Unter der Haube" ist das neue Taschenbuch für Touristiker. Der Tourismusverband Spreewald veröffentlichte eine Informationsbroschüre mit Basiswissen zum immateriellen Kulturerbe der Sorben/Wenden. Das Buch enthält Informationen zu den Themen Brauchtumspflege, Sprache, Geschichte, Kultur und Tradition.
Broschüre "Pód lapu/Unter der Haube" bestellen
+++
EUROPEADA 2024
Kopańcowa rozpalonosć jo nas wobłapiła. Nic jano EM dla, wót 28.6. až do 07.07. wótmějo se Europeada - europske mejstaŕstwo awtochtonych narodnych mjeńšynow - we Flensburgu a we źělach Danskeje. Dogromady 35 mustwow co dobyś pokal. Smy w pśiducem magacinje wót 20. julija na městnje a se wjaselimy na serbsku wubranku.
Wir sind im Fußballfieber. Nicht nur wegen der EM! Vom 28.06. bis zum 07.07. findet die Europeada - das Turnier der europäischen autochthonen nationalen Minderheiten - in Flensburg und in Teilen Dänemarks statt. Insgesamt 35 Teams wollen sich den Pokal holen. Wir sind in der nächsten Sendung (20.07.2024) vor Ort und freuen uns auf die sorbischen/wendischen Fußballerinnen und Fußballer.
EUROPEADA 2024 - rozpšawa a pśinoski/Berichte und Beiträge
