Wót 5. do 10. nowembra wótmějo se festiwal pódzajtšnoeuropskego filma FFC. Jo to lětosa ten 34. togo wjelgin wuspěšnego zarědowanja. Ceły tyźeń dajo wjelicki nawal w kinach města a centrum Chóśebuz swěśi zasej w módrej barwje. Słyšyśo how naše rozpšawa.
Das FilmFestival Cottbus ist eines der weltweit führenden Festivals, wenn es um das aktuelle Filmschaffen in Mittel- und Osteuropa geht. Vom 5. bis 10. November gibt es verschiedene Wettbewerbe und rund 150 Filme aus 40 Produktionsländern zu sehen. Hier unsere Berichte.

Na zakłaźe wěstotnych rizikow a ze zešpatnjenim žywjenja w maminem kraju jo tuchylu wěcej ako 6 milionow Ukrainarjow w eksilu. Ale njeglědajucy na tšachotu jo wóstała wětšyna ludnosći w Ukrainje. Kak luźe pód wuměnjenjami wójny pśežywiju, jo Yuliia Hryshyna wuslěźiła.
Aufgrund von Sicherheitsrisiken und der Verschlechterung des Lebens im Mutterland befinden sich derzeit mehr als 6 Millionen Ukrainer im Exil. Trotz der Gefahr blieb die Mehrheit der Bevölkerung in der Ukraine. Wie Menschen unter den Bedingungen des Krieges überleben.

Serby z Dolneje, srjejźneje a Górneje Łužyce zgromadnje spiwajuce, bjatujuce a we rozgronach - njeźelu, 2. junija, su byli Gołkojce, how ned pśed wrotami Chóśebuza, zasej raz serbski centrum a to pśi serbskem ewangelskem cerkwinem dnju. Serbski program jo live rozpšawił.
Sorben/Wenden aus Nieder-, Mittel- und Oberlausitz gemeinsam singend, betend und im Gespräch - am 2. Juni war Kolkwitz wieder einmal "wendischer Mittelpunkt": beim Wendischen evangelischen Kirchentag. Wir waren live dabei.

Kantor žeńskeceje cerkwje w Drježdźanach Matthias Grünert jo gastěrował na swójej orgelowej jězbje mjazy drugim we Wětošowje. Słyšyśo nic jano orgelowu muziku ale teke wót fascinacije a lubosći ku tej kralowce instrumentow. Pśez program wjeźo Gregor Kliem.
Matthias Grünert, Kantor der Dresdner Frauenkirche, gastierte auf seiner Orgelfahrt u.a. in Vetschau.

We slědnych lětach su hołpargi se stali zasej na wěsty part wažne ako swězeń, na wjele městnach pśewjedu "reje do maja". My comy ten źeń wuzgónjowaś muzikaliski.
In den letzten Jahren hat die Walpurgisnacht wieder eine gewisse Bedeutung als Feiertag gewonnen, vielerorts wird ein "Tanz in den Mai" veranstaltet. Wir wollen den Tag musikalisch erkunden.

Muzikowe žywjenje Łužyce jo w našom programje zasej tema pód wšakimi aspektami. We nowem wusćełańskem rěźe pśedstaja wam naš awtor Sebastian Elikowski-Winkler orgele Dolneje Łužyce.
Das Musikleben der Lausitz ist in unserem Programm wieder unter verschiedenen Aspekten ein Thema. In unserer neuen Sendereihe stellen wir Orgeln der Niederlausitz vor.

Teke, gaž jo tuchylu hyšći kradu chłodno, mócne słyńco dajo nam južo pšawo, gaž gronimy - pśichada nalěto we Łužycy. Jaden pósół nalěta jo był a jo pśecej hyšći nejwěcej znaty ptašk we Łužycy - ten bóśon.
Auch wenn der Frühling sich noch zaghaft meldet, die ersten Frühlingsboten sind nicht mehr zu übersehen. Und so zieht es uns auch in die Natur zu einer besonderen Heimatwanderung.

Pśed krotkim jo ze spěchowanim Załožby za serbski lud wujšła cejdejka z wobźěłanjami serbskich ludowych melodijow pód titelom "Pó łužyskich puśach", projekt ansambla ""Wuwólnjone zuki".
Mit Unterstützung der Stiftung für das sorbische Volk erschien kürzlich eine CD mit Bearbeitungen sorbischer/wendischer Volksmelodien.

Wósebny koncert na progu do nowego lěta ze serbskeju muziku jo se wótměł lětosa 29. raz. Słyšyśo fragmenty z koncerta slědnu njeźelu we Wórjejcach.
Das Besondere Konzert zur Jahreswende mit sorbischer Musik fand in diesem Jahr bereits zum 29. Mail statt. Wir haben das Konzert in Hoyerswerda aufgezeichnet und präsentieren hier Ausschnitte.

Pśi lětosnej Chóśebuskej muzikowej nazymje su zazněli zasej nowe nacasne kompozicije, ako kužde lěto teke serbskich a łužyskich komponistow. Wobzamknuła jo z orchestrowym koncertom pód titelom "Muzika našogo casa".
Beim Cottbuser Musikherbst erklangen wieder neue zeitgenössische Kompositionen, wie in jedem Jahr auch wieder Werke sorbischer und Lausitzer Komponisten. Wir präsentieren Ausschnitte vom Abschlusskonzert unter dem Motto "Musik unserer Zeit".

Serbska Pratyja słuša do kuždego domu we Dolnej Łužycy, ak se tomu serbskemu wuznajo abo za to zajmujo. Něnt jo se nowa Pratyja za lěto 2024 pśedstajiła we Zaspach.
Das niedersorbische Jahreskalendarium "Serbska Pratyja 2024" wurde in Saspow präsentiert.

Institutny źeń 29. nowembra: Serbski institut dajo doglěd do aktualnych pśedewześow swójogo slěźenja a informěrujo wó źěłowych wuslědkach.
Institutstag am 29. November: Das Sorbische Institut gibt einen Einblick in seine aktuelle Forschung und informiert über seine Tätigkeit.

Žywjenje kuždego z nas wobstoj z jadnotliwych stacijow, kapitelow, kótarež preguju žywjeńsku drogu a nas ako indiwiduum. My se naroźijomy, źomy do šule, źěłamy, zalubujomy se, załožyjomy familiju, smy pón starjejše a stare starjejše.
Unser Leben besteht aus einzelnen Stationen, Kapiteln, die unseren Lebensweg und uns als Individuum prägen.

W našych ewangelski pregowanych stronach jo 31. oktober reformaciski źeń. Ze swěźenjom wšych swětych jo zwězana ceła žwała nowych nałogow, kenž jo se pó politiskem pśewrośe pomałem teke k nam do Łužyce wukaliła. Halloween we Łužycy - swěśi se to a kak?
In unserer evangelisch geprägten Region ist der 31. Oktober Reformationstag. Aber auch Halloween wird gefeiert. Einst vertrieben die Kelten am 31. Oktober böse Geister. Warum und wie feiern wir Halloween in der Lausitz?